Professores japoneses de Kanagawa e Yamanashi visitaram o Marupiara

8月1日に日本の神奈川県・山梨県から小学校・中学校・高校・特別支援学校の先生、合わせて10人の先生方がマルピアラ学園に訪問されました。

No dia 1 de agosto, o Colégio Marupiara recebeu a visita de um grupo de professores visitantes das províncias de Kanagawa e Yamanashi (Japão). O grupo era formado por 10 professores que atuam em escolas de Ensino Fundamental e Médio, e em escolas para alunos com necessidades especiais. O grupo veio ao Brasil em um programa de intercâmbio cultural organizado pela JICA. 

13:00～16:00の訪問の中では、中学校・高校の先生方の会議に参加して日本の学校紹介をしたり、意見交換をしたりしました。ブラジルの先生方が逆に日本の学校についてすごく興味をもって、積極的に質問されていた姿が印象的でした。その後、2グループに分かれて幼稚園・小学校の授業の様子を見学しました。休憩の時間を挟んで、日本の先生方は小学校の子どもたちに日本についてのクイズを出したりダンスを披露してくれたりしました。子どもたちはとても楽しそうでした。

A visita ocorreu pela parte da tarde, entre as 13:00 e 16:00. Durante a tarde, o grupo de professores do Japão participou da reunião pedagógica dos professores do Fundamental 2 e Ensino Médio, onde apresentaram as principais características das escolas Japonesas e tiveram um momento rico de troca de experiências com os nossos professores. 

Após a reunião, os professores japoneses foram divididos em dois grupos, conheceram as instalações do colégio e entraram em algumas aulas do Fundamental 1. Após o intervalo do lanche da tarde, os professores japoneses nos abrilhantaram com apresentações de dança e fizeram um quiz com perguntas sobre o Japão para os alunos do 5º ano, que se divertiram muito.

なぜ日本の先生方がブラジルに訪問されたのかと言うと、ブラジルの文化や学校の様子を先生が知って、そのことを子どもたちに伝えたいからだそうです。

A vinda desse grupo foi organizada pela JICA, e um dos objetivos desses professores e do programa de intercâmbio que os trouxe durante essas duas semanas tem como foco a divulgação da cultura brasileira.

今回、横浜の小学校の子どもたちから「日本の有名な食べ物・観光地」を書いたメッセージカードをいただきました。お礼に「ブラジルの有名な食べ物・観光地」を書いて日本に送ろうと思っています。

Desta vez, recebemos dos alunos de uma escola de Yokohama um cartaz feito por eles com ilustrações sobre comidas e lugares turísticos do Japão. Em agradecimento, estamos organizando um cartaz sobre o Brasil para enviar a esses alunos. 

教師海外研修で来られた日本の先生方、JICA関係者の皆様、マルピアラ学園を訪問してくださって本当にありがとうございました！

Gostaríamos de agradecer imensamente a visita dos professores japoneses e ao grupo da JICA, que em colaboração com nosso colégio organizou esta atividade. Muito obrigado!

De Prof. Bruno Takahito Yamane

(Professor Voluntário da JICA no Colégio Marupiara)

Versão em português de Prof. Marquinhos Bueno

(Língua Japonesa)

Para o Marupiara.Net

Visita de professores japoneses
(Fotos: Mário Pérez)