UNDOUKAI (Gincana Esportiva)

10月10日11日にUNDOUKAI(Gincana esportiva)を開催しました。10月12日が子どもの日だったので、「子どもたちがよろこぶ活動をしたい」と思って、運動会を企画しました。

O dia 12 de outubro representa o dia das crianças, e com base no sentimento de fazer atividades para que as crianças possam se divertir, entre os dias 10 e 11 de outubro de 2016 realizamos a Gincana Esportiva (UNDOUKAI) com os alunos do infantil ao fundamental I. 

主な競技

Principais brincadeiras realizadas durante a gincana:

• Radio taissô [ラジオ体操];
• Cabo de guerra [綱引き];
• Bola ao cesto [玉入れ];
• Corrida bola gigante [大玉転がし];
• Caça ao tesouro [宝探し];
• Corrida de revezamento [リレー]; entre outros.

子どもたちは「赤」と「白」の２チームに分かれて、赤チームなら赤のTシャツ、白チームなら白のTシャツを着て競技をしました。

As crianças foram divididas em dois grupos: vermelho e branco e no dia da gincana vieram vestidas com a camisa da cor, conforme o seu grupo, para participarem das brincadeiras.

当日、笑顔一杯の子どもたちが見られたこともうれしかったし、先生たちも楽しんでくれていたことがとてもうれしかったです。

Durante o evento a maior felicidade foi poder ver o sorriso no rosto de cada criança, além da participação ativa e animada dos professores que também participaram do Undoukai. 

今年初めてUNDOUKAIをマルピアラ学園で開催することができました。ぜひ来年もUNDOUKAIが開催されることを願っております。

Este foi o primeiro ano que realizamos o Undoukai no Colégio Marupiara e gostaríamos de agradecer imensamente a todos os professores e a equipe do Colégio que nos ajudaram desde a preparação até o dia do evento. Muito obrigado!! Esperamos que o evento continue fazendo parte das atividades letivas no próximo ano também!

De Takahito Yamane (Bruno)- Professor Voluntário da JICA

Para o Marupiara.Net

Tradução: Marquinhos Bueno – Professor de Japonês

Fotos: Undoukai Maru 2016
(Por: Takahito Yamane)